Vào năm... 1944.
D- Day (Ngày đổ bộ).
Sau khi đã cập thành công vào bờ biển Normandy, Pháp,
Quân Đồng minh đã tấn công dọc theo các miền quê nước Pháp,
thẳng tiến tới thủ đô Paris và giải phóng nước Pháp.
Nhưng với một số người, công cuộc giải phóng đã đến trễ.
Một thành viên kiên cường của quân Kháng chiến Pháp đã bị sát hại bởi một tên phản bội...
Kẻ Hạ độc vùng Alsace.
Alsace-Lorraine... vùng biên giới lịch sử
vốn được xác nhận chủ quyền bởi cả Pháp và Đức.
Tại một ngôi làng thuộc Verzenay--
Kẻ Hạ độc vùng Alsace cũng bị buộc tôi cho cái chết của 20 nạn nhân khác nhau,
đều là quân Kháng chiến Pháp.
Vậy tên đầu độc trong bóng tối này...
Hắn là đàn ông...hay phụ nữ?
Đây chính là nghi phạm... Bà Davos.
Trước cuộc chiến, bà ta được mệnh danh là người làm bánh ngon nhất Verzenay.
Nhưng sau đây là sự thật về bà ta:
Viên sĩ quan hải quân Phát-xít cấp cao này...
được tin là người đàn ông đứng sau sự phản bội của bà Davos.
Nhưng sao bà ta lại làm chuyện đó?
Có nhiều tin đồn trong thị trấn...
cho rằng đó là một cuộc tình lãng mạn nhưng vụng trộm, ngang trái.
[ Tiếng Đức ] "Ta sẽ không bao giờ nói cho các ngươi biết. Các ngươi sẽ không bao giờ tìm được cô ấy.
Các ngươi sẽ không bao giờ biết được bí mật của cô ấy."
Và xin được nói luôn là bà ta sau đó đã biến mất và không còn ai bắt gặp nữa.
Liệu bà ta có bị phát hiện?
Bí mật của bà ta là gì?
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Mẹ nhà nó... [ Byers ] Frohike, chúng ta có hạn chót đấy.
Tớ cần mục báo của cậu từ 10 phút trước đấy.
Tớ cần... tài liệu của Warren Commission về vụ ám sát Kenedy để kết thúc bài.
Thử tìm dưới ngăn "W." xem.
Ô! Ngu quá.
Cậu ấy xếp tài liệu của Warren Commission vào ngăn "T"...
"Tài" liệu của Warren Commission.
Thôi bỏ qua đi. - Ồ, nhìn này.
Lại là "Tài" liệu về vụ bê bối Teapot Dome...
"Tấm" ảnh đồi cỏ trong vụ ám sát Kenedy này.
Có khi nào cho sa thải cậu ta không?
Cậu chỉ cần chỉ dạy cậu ta chút là được. - Cứ đơn giản thôi.
Như là khi tớ nhờ cậu ta làm vệ sinh bàn phím ấy hả?
Byers.
Chẳng lẽ cả hai cậu đều quên là cậu ta đã cứu toà soạn của ta.
Không quan tâm, cậu ấy là thảm hoạ. - Nhưng cậu ấy tin vào sứ mệnh của ta.
Cậu ấy có trái tim tốt mà. Với lại...
cậu ấy cũng vui khi ở lại đây.
Nếu đẩy cậu ta đi thì e là cậu ấy bị tổn thương mất.
[ Jimmy ] Thương ai cơ? Có ai có người thương à?
Jimmy, ờ...
bọn tớ vừa nói chuyện, và, ờ...
chúng tớ không chắc là đây là nơi thích hợp cho cậu.
Hả, các cậu đang đùa à?
Được làm việc với các cậu là cả một giấc mơ đấy. - Jimmy...
- Tớ đã dành cả đời để tìm kiếm những thứ thế này--
Để thấy rằng mình tạo nên sự khác biệt...
để được làm việc với những con người chính trực...
và đấu tranh cho một đất nước tốt đẹp hơn.
Ba người các cậu là người hùng.
Tớ rất tự hào được là một phần của nhóm này.
Chỉ là cách nói thôi...
Nhìn xem... nổi da gà này. - Cậu bị đuổi việc!
Frohike. - Byers.
Tớ sẽ mua cho cậu mọt con khỉ biết múa rồi dạy nó cách xếp tài liệu.
Chúng tớ sẽ trả lại tiền. Cứ đi khỏi đây đi.
Tớ đã hiểu. Ra đó là điều cậu định nói.
Chú chó Old Yeller (Tên một cuốn phim sản xuất năm 1965)
Trong phim đó, cậu bé cũng hét lên với con chó để đuổi nó đi.
Cậu ấy yêu con chó. và không muốn xa nó.
Các cậu, đừng suy nghĩ gì khi dùng tiền của tớ.
Đó là vinh hạnh của tớ.
Chúng ta phải giữ cho giấc mơ sống mãi.
Cũng trong phim đó, cậu bé phải bắn con chó do nó đã lên cơn dại.
Cảm ơn về ý kiến đó.
Tôi giúp gì được không? [ Giọng nước ngoài ] Tôi đang tìm người này.
Anh ta làm việc cho toà soạn của anh chứ?
Vâng, ờ. - Anh ta hả?
Anh ta là người duy nhất có thể giúp tôi bắt một tên sát nhân.
Đây là bức ảnh cuối cùng được biết đến của bà Davos.
Bà ta đã nhanh chóng biến mất sau khi bức ảnh được chụp
Kẻ Hạ độc vùng Alsace.
Không muốn tỏ ra ngu ngốc đâu, cơ mà tớ có cần biết đó là ai không?
Hãy xem tài liệu ở ngăn "T" ,"Tài" liệu về Kẻ Hạ độc.
Bà ta đã giết 20 quân Kháng chiến Pháp trong Thế chiến thứ hai,
sau khi phục vụ họ món bánh "kem" kèm arsen.
Bà ta được biết đến là một tên theo Phát-xít. - Phát-xít à. Tớ ghét chúng.
Vậy, sao anh lại đến đây?
Tháng trước, mục rao vặt cá nhân này
đã xuất hiện trên một số tờ báo Châu Âu.
Một người phụ nữ tìm kiếm đứa con trai thất lạc lâu ngày.
[ Byers ] Ờ, bà Anna Haag ở Elwood, New Jersey.
O.S.S. tin rằng đó chính là bà Davos,
bà ta hẳn đã gửi đứa con ngoài giá thú của mình cho một sĩ quan Đức--
hẳn là bà ta đã gửi con mình về Berlin theo đám quân Đức đang rút chạy.
Có vẻ như đứa trẻ sau đó đã thuộc diện mồ côi trong chiến tranh.
Anh tin rằng Kẻ Hạ độc vùng Alsace đã đặt mục quảng cáo này--
bà ta vẫn sống đâu đó quanh đây và đang đi tìm đứa con bị thất lạc ư?
Sao anh biết bà Haag lại là quý cô Davos đó được?
Mục tin có nhắc tới Verzenay,
ngôi làng nơi Kẻ Hạ độc sinh sống,
Thời gian cũng trùng khớp. Thực lòng mà nói, thưa các anh, tôi biết đó là bà ta.
Tôi vẫn chưa hiểu mình có liên quan gì ở đây.
Đây là cha đứa bé.
[ Jimmy ] Wow.
Anh nghĩ rằng Frohike sẽ tự ra mặt giả như mình chính là đứa con đó sao?
Và đưa Kẻ Hạ độc vùng Alsace ra công lý.
- Ho! Whoa, whoa! Việc nào ra việc đó đã.
Tôi trông chả có gì giống gã này cả.
Tôi trông còn ưa nhìn hơn.
Lần đầu thấy gương mặt anh, tôi đã rất hy vọng.
Anh thấy đấy, tôi được đặt tên theo cha mình.
Michael Wilhelm, quận trưởng của Verzenay,
cũng đồng thời là một lãnh đạo của nghĩa quân Kháng chiến,
Ông ấy đã bị hạ độc vào ngày quân Đồng minh tới.
Tôi đang ở Belmont.
Xin hãy gọi tôi nếu anh thay đổi ý kiến.
Nghiêm túc mà nói, tớ sẽ không bao giờ làm chuyện đó.
Sao lại không? Chúng ta đã từng trải qua những phi vụ bí mật còn khó khăn hơn nhiều mà.
Tớ không quan tâm bà ta già hay trẻ. Đó là một người phụ nữ nguy hiểm.
Trước đây cậu đã sợ hãi bao giờ đâu, là cái quái gì thế?
Ôi, vì Chúa. Tớ... tớ chỉ... tớ...
Tớ không thể giả dạng một người đàn ông 56 tuổi được.
Được mà. Được mà. Đừng làm...
Kiểm tra xem nào.
Ôi trời ơi.
Ba người cách cậu đã bao giờ nghĩ là tớ không nói được tiếng Pháp hay Đức chưa?
Cậu là trẻ mồ côi do chiến tranh mà. - Cứ nói là được nuôi dạy ở Mỹ đi.
Được. Thế nhỡ bà ta chơi một vố rồi hạ độc tớ thì sao?
Đó là lý do chúng tớ sẽ giám sát tình trạng sức khoẻ của cậu từ xa.
Ồ, tuyệt. Vậy là các cậu sẽ có 10 giây để thông báo trước khi tớ chết hả?
Có khi cậu còn chẳng ở đó đủ lâu để dùng bữa cơ.
Chỉ cần nhận dạng người phụ nữ rồi chuồn sớm thôi.
Vậy tớ làm thế nào để chứng minh bà ta là Kẻ Hạ độc?
Tớ đang đợi cậu hỏi câu đó đây.
Tớ có nghiên cứu qua gia phả nhà Davos.
Có vẻ tất cả bọn họ đều có một đặc điểm thú vị.
[ Byers ] Một vết bớt... có hình dạng, ôi trớ trêu thay, hình nước Đức.
Một vết bớt. Rồi sao nữa?
Nó xuất hiện ở...
Mông. - À-à. Không đùa đâu.
Có vẻ như đó là cách duy nhất để nhận dạng.
Cả dòng họ đều có nó, hả?
Cậu muốn làm gì? - Tô vẽ mông tớ đi.
Cậu cũng phải làm cho tớ một vết bớt tương tự.
Chuẩn bị thoát y đây.
Ôi!
[ Langly ] Giữ vị trí, và đừng tỏ ra yếu đuối. Cậu là một game thủ máy tính thượng đẳng đấy. Nhớ chứ?
Bình tĩnh, Frohike. Nhịp tim của cậu đang tăng nhanh đấy.
Các cậu rồi cũng thế thôi, nếu cũng phải đối mặt với một cái chết không tránh khỏi,
hay là một cặp mông già tàn úa.
Tớ còn chẳng biết điều gì sẽ tệ hơn. - Gõ cửa lại đi. Có vẻ Mẹ yêu không nghe thấy cậu.
Ô. À, xin chào.
Ờ...
À, cháu tin rằng bác đã đặt mục tin này.
Bác đang tìm kiếm một người con mất tích lâu ngày,
và cháu tin đó là mình.
Cậu đã vào được rồi. Và giờ thì lột quần bà ta ra.
[ Giọng nước ngoài ] Cậu kia làm gì thế?
À...
Cháu nghĩ là mình thấy có chuột ạ.
Cậu muốn gì ở đây?
Cháu muốn gặp bà Haag ạ.
Ta là bà Haag đây.
Đó là người giúp việc của ta, bà Allsop.
Cậu là ai?
Cháu là con trai bác ạ.
Dolph.
Ôi, ta mất dấu rồi.
Chúa ơi, bà ta đang làm gì cậu ấy không biết? Frohike?
Frohike. Cậu có đó không?
Cậu có cô gái nào ở đó không? - Dạ?
Đúng là cậu có gái trong đó. Giờ thì...
Các cô cậu không thể cứ đậu xe trước cửa nhà tôi và chơi trò trai trên gái dưới thế cả ngày được.
Cháu đảm bảo với cô là chúng cháu không có ai trên cũng chẳng có ai dưới ạ.
Thế cô cậu làm gì ở đây? - À, dạ...
Chúng cháu, à... - Có phải rình mò nhà bà Haag không?
Ôi Chúa ơi. Các cô cậu... Các cô cậu đang rình mò nhà bà Haag.
Không ạ, chúng cháu không rình mò... ,thực sự luôn ấy ạ.
Chúng cháu đang giám sát. - Giám sát người giúp việc của bà ta ạ.
Người giúp việc ư? B...Bà Allsop?
Mà để làm gì? - Sở Di trú, thưa bà.
Chúng tôi có lý do để tin rằng bà ta...
không phải là... người Mỹ.
Thì đương nhiên là bà ta không phải người Mỹ rồi.
Bà ấy ở Pháp mà.
Thưa bà, đây là công việc Liên bang. Chúng tôi yêu cầu bà không để lộ cho ai biết về sự hiện diện của chúng tôi.
Nếu không thì bà cũng sẽ phải vào tù cùng với những kẻ khác.
Có tín hiệu rồi.
Ừ, mà không có sự giúp đỡ của hai cậu.
[ Byers ] Frohike, cậu ở đâu thế? - Ờ, tớ đang trong phòng ngủ mới mẻ và hay ho của mình.
Bà ta mong tớ ở lại qua đêm.
Đó không phản là kế hoạch, tới ngắm mông bà ta đi.
rồi biến khỏi chỗ này sớm.. - Không dễ thế đâu.
Thị lực của tớ chỉ vừa mới được phục hồi sau khi hóng bà giúp việc ban sáng.
[ Haag ] Dolph? Con đang làm gì thế?
Con đang nói chuyện với ai thế? - Dạ, con, con...
con chỉ cầu nguyện thôi ạ...
cảm ơn Chúa bề trên để có thể gặp lại mẹ ạ.
Ừm. Mấy đồ này từng là của người chồng thứ hai của mẹ.
Chắc vừa với con đấy. Ông ấy cũng là một người vóc dáng nhỏ.
Ôi, giời, cảm ơn ạ. - Ồ.
Không. Không, không, không. Đừng ạ. - Mấy đồ này phải đem đi giặt là chứ.
Thôi, không cần ạ. Sáng mai con lại mặc mà.
Con được dạy ở bẩn thế sao?
Đi ngủ đi.
Sao thế?
Không có gì... Không có gì trong bụng mình này.
Tớ phải đi ăn cái gì đó đây.
Hy vọng là Frohike vẫn chưa....
Có chuyển động.
Là bà ta, bà hàng xóm ấy.
Ôi Chúa ơi. Sao người già dậy sớm thế nhỉ?
Cậu nghĩ là bà ta vạch mặt ta chứ?
Frohike? Nghe rõ trả lời?
Frohike. Frohike.
[ Langly ] Cậu còn đó chứ?
Tớ biết là bà ta đã làm chuyện gì tồi tệ với cậu ấy mà.
Dolph. Con làm gì thế?
Chỉ là con cần quần áo của mình ạ.
Không có ý gì, nhưng mẹ ạ, bộ này không hợp với con.
Sao?
Nó vừa ấy chứ.
Ra đây nào. Có món đặc biệt cho con đây.
Đi, Đi nào. Đi theo mẹ.
Ôi, không, cảm ơn mẹ. Con không đói.
Từ lúc đến đây, con còn chưa thèm ăn gì mà.
Đây là món đặc biệt, chỉ dành cho con thôi.
Ăn đi.
À. Mẹ đi làm nước hoa quả.
Mmm! Ngon lắm mẹ ạ.
À! Tốt.
[ Frohike ] Các cậu. Các cậu, có nghe rõ không?
Frohike? - Ôi trời ơi, còn thiếu cái kèn tuba đâu rồi?
Trông cậu giống mấy đứa nhỏ trong cái đồng hồ cúc cu nhỉ.
Này cẩn thận không tớ nhảy ra rung chuông các cậu đấy?
Có chuyện gì trong đó thế?
Bà mụ già quỷ quái đó vừa định hạ độc tớ.
Thế đấy. Bà ta đưa cho tớ cái bánh ngọt.
Bằng chứng đấy. Chuyển qua chỗ bọn tớ để phân tích đi.
Dolph. Hôm nay con thấy thế nào?
Ồ. Ồ, con trông có vẻ yếu. Lại đây với mẹ.
Whoa.
Đợi đã. Cô làm gì ở đây? Tôi biết cô là ai.
Cô là kẻ có tên đọc ngược đọc xuôi được.
Không, không phải. "Yves Adele Harlow" đó là phép đảo chữ chứ không phải là đọc ngược-xuôi.
Thì đúng rồi. Đọc ngược là Lee Harvey Oswald.
Không, đọc ngược thì chẳng ra gì cả.
Đọc ngược? Mà sao tôi lại nói chuyện với anh nhỉ?
Dù sao thì, cứ nhảy tiếp đi. - Này, này, này.
Cô cầm nó đi đâu vậy? Đưa trả lại tôi đã.
Cái này ư? Anh không định lấy nó từ tôi chứ, phải không?
Mm. Cậu bé thông minh. - Này. Nhưng cô không được đi đâu cả.
Không cho đến khi tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Liệu anh có thể hiểu nổi... những gì đang xảy ra không?
Thôi được rồi.
Ba tên bù nhìn của anh đang điều tra về một người phụ nữ tên là Davos.
Có thể thế. Có thể không.
Chuẩn luôn rồi, và như thường lệ, họ lại chuẩn bị sa lầy.
- Thế á? Vậy vụ này là sao?
ANh biết gì về người đàn ông đem tin tới cho mình?
Ờ, một gã nghèo khó người Pháp nào đấy, tên là Michael Wilhelm.
Ừ.
Ông ta được đặt tên theo người cha "này" mà làm quận...
"quận" gì đấy ở vài ngôi làng tại Pháp.
Versh... Version. Gì cũng được, ông ta đã bị đầu độc chết.
Michael Wilhelm, quận trưởng của Verzenay,
và đúng là đã bị sát hại bởi Kẻ Hạ độc vùng Alsace...
chỉ có điều là ông ta không có con.
Vậy... cái gã đã đến đây là ai vậy?
[ Tiếng Đức ] Một, hai.
Mạnh lên.
Mạnh lên, không được yếu.
Nhanh hơn, nhanh hơn.
Di chuyển mấy cái chân còi cọc đó đi.
Mẹ nhà... Mẹ ơi!
Ta đã tập quá năng.
Lỗi ở mẹ.
Vâng. Sao cũng được. Con vẫn sống khoẻ mà.
Hy vọng thế.
Ôi. Con phải sống chứ.
Giờ đây hai mẹ con ta mới được gặp lại,
ta phải bù đắp lại cho khoảng thời gian đã mất.
Khi mẹ thất lạc con trong chiến tranh,
đã bao nhiêu năm qya...
Bao nhiêu năm qua.
Thế giới đối với mẹ đã trở nên nặng nề biết bao.
Nó đã lấy đi của mẹ,
lấy đi báu vật của mẹ.
Nhưng hôm nay báu vật của mẹ đã quay trở lại.
Giờ con phải ăn chút gì đi.
Mẹ rất lo cho con.
Ta đặt pizza được không ạ?
Được. Để mẹ đi gọi.
[ Langly ] Frohike, bà ấy rời phòng chưa? - Rồi, bà ấy đi rồi.
[ Byers ] Cậu nghĩ có thể vào trong bếp được không?
Ta vẫn cần cái bánh ngọt ban sáng để làm bằng chứng.
Để tớ thử.
Nhưng tớ không rõ lắm, các cậu ạ.
Tớ bắt đầu có suy nghĩ khác về chuyện này.
Ý cậu là sao? - Ý tớ là...
Các cậu đã nghe những lời ban nãy bà ấy nói với tớ chưa?
Bà ấy có vẻ như là người tốt thật,
chứ không giống mấy kẻ Phát-xít cuồng bạo.
Chịu thôi. Có khi ta đang tìm kiếm nhầm cặp mông bà già.
Nó biến mất rồi. - Cái gì cơ?
Cái bánh ấy, nó biến đâu mất rồi.
Xin chào?
Bà Allsop?
Xin chào?
Byers, Langly.
Tớ nghĩ mình đã nói hơi sớm.
- Tôi rất tiếc về chuyện này. Không. Không.
[ Haag ] Ổn rồi. - Bà ấy có vẻ thành thực.
[ Langly ] Ngầu đấy. Đó là cách mấy tên Phát-xít đồ tể làm việc đấy.
Thế là thấy đủ rồi. Tớ sẽ báo cảnh sát là không có vụ đau tim nào cả.
Đừng. Ta vẫn cần bằng chứng.
Cậu cần gì nữa, Byers, một bản khai nhận à?
Bà ấy đích thực là Kẻ Hạ độc vùng Alsace rồi.
Bà già Pháp đó cũng từng có ý nghĩa nào đó với tớ Tớ chuồn đây.
Tớ vừa nhấc máy nói chuyện với Michael Wilhelm.
Ông ấy nói là nếu cậu rời ngay bây giờ, thì chỉ gây thêm nghi ngờ thôi.
Bà ấy lại có thể sẽ chuồn khỏi đất nước.
Và chúng ta sẽ bỏ lỡ bà ta mãi mãi. - Tớ rất tiếc, Frohike.
Cậu vẫn phải ngó qua bà ta.
Cháu là con trai bà ấy, phải không?
Ôi, thật tuyệt vời khi hai mẹ con gặp lại nhấuu bấy nhiêu năm.
Bác là Louella Everage ở bên kia đường.
Dolph. Rất vui được gặp bác.
Mẹ cháu muốn có một vài người bạn đến ăn chiều nay.
Cháu biết đấy, một ít rượu schnapps thôi. - Ồ vâng. Đương nhiên rồi.
Ồ, hẳn bà ấy thấy rất thoải mái khi lại có con trai bên cạnh...
nhất là lúc này đây. - Vâng.
Dolph.
Có điện thoại thì con trả lời đi,
mẹ đi tắm đây.
Các cậu, cơ hội gõ cửa..
Được rồi. - Này, tôi đã nói cho cô biết nơi ở của hắn.
Giờ hãy nói tôi biết ông ấy là ai..
Anh đã nghe về Stasi, lực lượng cảnh sát mật của Đông Đức chưa?
Không phải là người tốt.
Chúa mới biết là họ đã tra tấn và giết bao nhiêu kẻ đào ngũ.
Tôi tin rằng người đàn ông tự nhận là Michael Wilhelm
là người ra lệnh cho họ.
Hắn là một kẻ sát nhân máu lạnh.
Có một khoản treo thưởng lớn cho ai bắt được hắn,
nhưng trước mắt phải chứng minh được hắn là kẻ cần tìm đã.
Giả bộ là anh yêu tôi đi.
Đủ rồi.
Ô. Ờ, này, vậy, à...
Vậy những chuyện này thì có liên quan gì đến việc Lone Gunmen điều tra bà Davos?
Anh đã bao giờ thấy mông trái của ông Wilhelm chưa?
Ôi cô em à, anh không phải dạng người đấy đâu, nhất là với những ông già như vậy.
Đ-Đợi đã. Ý cô là ông ta là con trai của bà Davos?
Thế thì thật phi lý. Sao ông ta không cứ thế mà đến gặp bà ta đi?
Vì hắn biết là đầu dình đang bị treo thưởng,
vậy thì tại sao lại không gửi ba con tốt thí đến, xem xem đó có phải là cái bẫy hay không?
Vậy thì ta cần phải báo cho mấy cậu này.
Nếu cô nói đúng... - Vậy thì mấy cậu đó đang ở đúng nơi rồi,
và đang trông chừng bà già đó.
Anh trông chừng bên ngoài. Liệu anh có làm được không? - Xin người.
A lô? Ừm.
Cảm ơn. Làm việc tốt đấy.
Này, gã đó là một tên khốn kiếp.
Tôi đã nói gì, tôi, ờ...
Xin lỗi. Giờ thì sao?
Giờ thì đến cảnh báo cho ba người bạn của anh rằng họ đang gặp nguy hiểm.
Thời điểm T trừ 10 và bắt đầu đếm ngược.
[ Langly ] Đã rõ, Đại bàng.
Và mong Chúa nhân từ với linh hồn cậu.
- Camera sẵn sàng chưa?
Camera sẵn sàng.
Tớ chuẩn bị âm phạm vào phòng riêng.
Đây là một bước đi nhỏ của con người...
nhưng là bước khổng lồ của nhân loại.
Con làm gì thế?
Con, ờ... Con không biết mẹ ở đây ạ.
Con...
Con bị dính bẩn. Bẩn lắm ạ.
Nước có nóng không con? - Ổn ạ.
Cho con một chút riêng tư được không ạ?
Mẹ chưa bao giờ thấy người đàn ông trưởng thành nào lại xấu hổ với cơ thể mình cả.
À, ờ, con thấy hơi bối rối... về vết bớt của con ạ.
Vết bớt? - Vâng, mẹ biết đấy, ở mông con,
"Chúng ta đều do Chúa sinh ra" mà.
Vâng, con nghĩ vậy. Dù sao thì, cả nhà ta đều thế ạ?
A! Mẹ làm gì con thế?
À, con tự làm được mà mẹ.
Vậy, ta gội đầu nhé?
Luôn nào. - Ờ, cái, cái này không phải loại con dùng.
Con dùng loại đắt tiền. Con dùng loại nhau thai cừu cơ ạ. Con xin lỗi.
Đừng ngớ ngẩn thế,
và bỏ bộ tóc giả ra.
Con dùng tóc giả che đầu hói hả?
Mẹ yêu con dù cho con thế nào mà,
luôn luôn là vậy.
Ôi.
Ôi đứa con bé bỏng của mẹ.
Hai người làm gì ở đây vậy?
Jimmy. Sao cậu lại đưa cô ấy đến đây?
Mấy người đang bị gài bẫy. Anh cần đưa Frohike ra khỏi ngôi nhà đó.
Lại là cô sao?
Sao cô không tự tìm cho mình một tên Phát-xít mà săn?
Các cậu, nghe này. Cái gã mà ta tưởng là con trai của gã đã chết không phải là con trai của gã đó.
Hắn là con trai của bà già mà đã giết chết gã đó ấy.
Cậu lại đang kể chuyện phim "Old Yeller" đó hả Jimmy?
Con trai thực sự của Kẻ Hạ độc vùng Alsace đang trên đường tới đây.
Hắn định gặp mẹ mình và cùng trốn khỏi đất nước này mà không để lại nhân chứng.
Con trai thực sự à. Là ai thế?
Chính là kẻ đã đưa các anh vào vụ này. - Michael Wilhelm?
Cô nói Wilhelm là con trai của bà Haag sao?
Không, không phải bà Haag của anh. Tôi có nghe lén Wilhelm nói...
[ Tiếng German ]
"Lũ ngốc đang thăm dò nhầm người."
Nghĩa là sao? Nhầm người.
Ai đó gần gũi với bà Haag, một người có thể dùng bà ta như một kẻ thế thân.
Thế thân để làm gì? - Để cho phép bà ta tìm kiếm đứa con bị mất tích lâu ngày.
mà không để sợ lộ thân phận.
Vậy thì đó là người hàng xóm, bà Everage.
Đó mới là bà Davos. - Thôi nào, là bà cô dễ mến đó sao?
Ý là, bà ấy cũng có phần lập dị, nhưng...
Cậu biết đấy, bà ta vừa tóm tớ vì tè bậy ở hàng rào.
Bà ấy không thèm la mắng tớ, mà thậm chí còn cho tớ mấy cái bánh xốp này.
A.
Bánh tẩm độc. Đúng rồi.
Không ổn đâu. Mẹ lấy cho con cái đẹp hơn.
Mà mẹ ơi con từ mặc quần áo từ hồi 40 rồi ạ.
Sao thế, tên ngốc?
Sủa to lên nào.
Có chuyện quái gì với cậu thế?
Tớ muốn gửi cho cậu một tin gấp. - Tin á?
Tin gì? - Bà Haag.
Bà ấy không phải là người đó. - Hả?
Gã đó là ai thế?
Và đây là cái gì?
Ta cần nói chuyện.
[ Tiếng Đức] Chào buổi tối, thằng khốn.
Hắn sẽ bất tỉnh trong một giờ,... vậy là đủ.
[ Byers ] Rồi. Rồi sao nữa? - Giờ đưa tớ đến bệnh viện.
Cậu ổn mà, anh bạn.
Thôi nào. Đi nôn tiếp nào. Tớ còn mới quen cậu.
Đến lượt anh. Tôi cần anh lột đồ ra.
Vâng?
Tôi giúp được gì chăng? - Anh Wilhelm.
Đây là bạn cháu, thưa cô Everage.
[ Frohike ] Không nghi ngờ gì nữa Chính là bà Haag.
Bà ta chính là Kẻ Hạ độc vùng Alsace. [ Wilhelm ] Sao anh biết?
Bà ta đã giết bạn tôi, bà già lập dị đó... đã hạ độc cậu ấy.
Tôi nghĩ bà ấy biết tôi không phải con trai bà ta,
và đinh đầu độc tôi.
Bà ấy đã chết.
[ Frohike ] Bà đã giết bà ấy.
Đồ Phát-xít.
Tôi sẽ gọi điện báo cảnh sát. - Cảm ơn, làm tốt lắm.
Bà là bà Davos, phải không?
Đó là tên thật của bà.
Con là con trai mẹ đây. [ Woman ] Đợi đã.
[ Tiếng Đức ]
Ta quen người phụ nữ này qua hội bằng hữu Alsace.
Ta đã tìm một ai đó có cậu chuyện giống mình...
một người cùng làng và cũng bị thấ lạc con trai.
Hả? Bà ấy cũng điên nốt rồi.
Ta đã khuyến khích bà ấy tìm con trai để ta thấy lại được con.
Có một bằng chứng để xác thực... một dấu ấn của cả dòng họ.
À.
Chúa ơi, nó có hình nước Đức.
Vậy ra là bà Kẻ Hạ độc vùng Alsace?
Vậy là bà xong đời rồi.
Trời ạ, bà thật là ngu ngốc.
Cái bánh mà bà đưa tôi...
bà nói đó là món quà đặc biệt cho cậu ấy.
Chính bà đã hạ độc người giúp việc của tôi.
Tôi đã tin bà.
Bà là kẻ dối trá.
Ta không phải là kẻ duy nhất. - Đi nào.
Nghe này, cháu...
Cháu xin lỗi khi đã cố gắng nhìn mông cô,
cháu buộc phải làm thế. Ý cháu là...
Cháu buộc phải nói dối cô.
Nhưng cháu xin lỗi vì đã làm tổn thương cô.
Và cháu rất tiếc khi cô vẫn chưa tìm lại được con trai mình.
Ta đã tìm nó...
tầm khoảng một ngày.
Người ấy đây rồi, đặc vụ ngầm.
Chúng là một đội quỷ quái, hả? - Chúng ta không ôm nhau.
Tớ đã nói với bên F.B.I.
Yves đang chuẩn bị nhận tiền thưởng từ việc săn Michael Wilhelm.
Đúng chất luôn. - Không bất ngờ lắm. Cô ấy chỉ nghĩ cho mình thôi.
Vậy sao cô ta vẫn lảng vảng quanh đây sau khi hạ được Wilhelm,
và làm công việc hoá trang hay ho này? Oà!
Cô ấy đã cứu mạng chúng ta.
Có thể... cô ấy không phải là hạng người mà cậu nghĩ.
Cậu vẫn bị sa thải.